1 ChroniclesChapter 8 |
|
1 NOW Benjamin begat Bela his first-born, Akbar the second, Ashcol the third, |
|
2 Gera the fourth, Naaman the fifth, |
|
3 Ahai the sixth, Arosh the seventh, |
|
4 Mathim the eighth, Hasim the ninth, |
|
5 And Adar the tenth. |
|
6 And the sons of Bela were Abdo, Gerah and Abihud, |
|
7 Abishua, Naaman, and Ahiah, |
|
8 And Saphim, Hupham, and Ahiram. |
|
9 And these are the sons of Abihud; |
|
10 These are the heads of their fathers by their families, and they were carried captive to the plain of Naaman. |
|
11 And he begat of his wife Harash, Hobab, |
|
12 Zebiah, and Malcom, and Manasseh, Seriah, Jarmanah, and Zebaz; |
|
13 These were his sons, heads of the fathers. |
|
14 And Mahshim begat Hobat and Elipaleg. |
|
15 The sons of Elipaleg: Eber, Mishlam, and Shamer, |
|
16 Who built Eio and Lod, with the hamlets thereof; |
|
17 And he became the chief of the fathers over the inhabitants of Gath; |
|
18 And Shishak and Jeremoth, |
|
19 And Zebadiah, Azor, and Adai, |
|
20 And Mancel, Anshephi, Ebron, and Zabdai, |
|
21 And Henani, Henaniah, Aulam, Anatoth, Peraiah, |
|
22 Phael, and the children of Shishak, and Shimirah. |
|
23 These were the heads of the fathers, by their generations; these were the men who dwelt in Jerusalem at first. |
|
24 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, whose wife's name was Maachah, |
|
25 And his first-born son Abron, also Kish, Bela, and Nadab, |
|
26 And Good, Ahib, Ezabar, and Mikloth. |
|
27 And Mikloth begat Maa. |
|
28 And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, opposite them. |
|
29 And Mir begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, Malchishua, Jashui, and Ashbashul. |
|
30 And the son of Jonathan was crippled in his feet, and Jashui had a son whose name was Merib-baal, and Merib-baal begat Micah. |
|
31 And the sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea, Ahor, and Aran. |
|
32 And Ahor begat Jehoiadah; and Jehoiadah begat Alemoth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza, |
|
33 And Moza begat Canaaniah, and Canaaniah begat Zopa, Elasah his son, and Azel his son. |
|
34 And Azel had six sons, whose names are these: Azri his first-born, Kim his second, Ishmael his third, |
|
35 And Sheadiah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel. |
|
36 And the sons of Eshek his brother were Ulam the first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third. |
|
37 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, |
|
38 And they instructed their sons and their sons' sons, |
|
39 One hundred and fifty. |
|
40 All these are of the tribe of the sons of Benjamin. |
1-а хронiкиРозділ 8 |
|
1 |
|
2 четвертого — Наху, і п'ятого — Рафу. |
|
3 А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд, |
|
4 і Авішуя, і Нааман, і Ахоах, |
|
5 і Ґера, і Шефуфан, і Хурам. |
|
6 А оце сини́ Ехудові, — вони були го́лови дому батькі́в, ме́шканців Ґеви, та переселено їх до Манахату: |
|
7 і Нааман, і Ахійя, і Ґера, — він їх пересели́в, і породив Уззу та Ахіхуда. |
|
8 А Шахараїм породив дітей на моавському полі по то́му, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару. |
|
9 І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам, |
|
10 і Єуц, і Сохію, і Мірму, — це сини його, го́лови ба́тьківських домів. |
|
11 А від Хушім він породив Авітува та Елпаала. |
|
12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, — він збудував Оно й Лод та належні йому міста. |
|
13 А Берія та Шема — вони го́лови дому батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату. |
|
14 А Ахйо, Шашак і Єремот, |
|
15 і Зевадія, і Арад, і Адер, |
|
16 і Михаїл, і Їшна, і Йоха — сини Берії. |
|
17 А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер, |
|
18 і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, — сини Елпаалові. |
|
19 А Яким, і Зіхрі, і Завді, |
|
20 і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл, |
|
21 і Адая, і Берая, і Шімрат, — сини Шімеієві. |
|
22 А Їшпан, і Евер, і Еліїл, |
|
23 і Авдон, і Зіхрі, і Ханан, |
|
24 і Хананія, і Елам, і Антотійя, |
|
25 і Їфдея, і Пенуїл, — сини Шашакові. |
|
26 А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія, |
|
27 і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, — сини́ Єрохамові. |
|
28 Оце го́лови дому батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі. |
|
29 А в Ґів'оні сиділи: ба́тько Ґів'ону, а ім'я́ його жінці — Мааха, |
|
30 і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав, |
|
31 і Ґедор, і Ахйо, і Зехер. |
|
32 А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при брата́х своїх, зо своїми брата́ми. |
|
33 А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Сау́л породив Йоната́на, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала. |
|
34 А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху. |
|
35 А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз. |
|
36 А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі; а Зімрі породив Моцу. |
|
37 А Моца породив Бін'ю, його син — Рафа, його син — Ел'аса, його син — Ацел. |
|
38 А в Ацела було ше́стеро синів, а оце їхні імена́: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, — усі вони сини Ацелові. |
|
39 А сини Ешека, брата його: перворо́джений його Улам, другий — Єуш, третій — Еліфелет. |
|
40 А Уламові сини були мужі хоробрі вояки́, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, — сотню й п'ятдеся́т. Усі вони з Веніяминових синів. |
1 ChroniclesChapter 8 |
1-а хронiкиРозділ 8 |
|
1 NOW Benjamin begat Bela his first-born, Akbar the second, Ashcol the third, |
1 |
|
2 Gera the fourth, Naaman the fifth, |
2 четвертого — Наху, і п'ятого — Рафу. |
|
3 Ahai the sixth, Arosh the seventh, |
3 А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд, |
|
4 Mathim the eighth, Hasim the ninth, |
4 і Авішуя, і Нааман, і Ахоах, |
|
5 And Adar the tenth. |
5 і Ґера, і Шефуфан, і Хурам. |
|
6 And the sons of Bela were Abdo, Gerah and Abihud, |
6 А оце сини́ Ехудові, — вони були го́лови дому батькі́в, ме́шканців Ґеви, та переселено їх до Манахату: |
|
7 Abishua, Naaman, and Ahiah, |
7 і Нааман, і Ахійя, і Ґера, — він їх пересели́в, і породив Уззу та Ахіхуда. |
|
8 And Saphim, Hupham, and Ahiram. |
8 А Шахараїм породив дітей на моавському полі по то́му, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару. |
|
9 And these are the sons of Abihud; |
9 І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам, |
|
10 These are the heads of their fathers by their families, and they were carried captive to the plain of Naaman. |
10 і Єуц, і Сохію, і Мірму, — це сини його, го́лови ба́тьківських домів. |
|
11 And he begat of his wife Harash, Hobab, |
11 А від Хушім він породив Авітува та Елпаала. |
|
12 Zebiah, and Malcom, and Manasseh, Seriah, Jarmanah, and Zebaz; |
12 А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, — він збудував Оно й Лод та належні йому міста. |
|
13 These were his sons, heads of the fathers. |
13 А Берія та Шема — вони го́лови дому батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату. |
|
14 And Mahshim begat Hobat and Elipaleg. |
14 А Ахйо, Шашак і Єремот, |
|
15 The sons of Elipaleg: Eber, Mishlam, and Shamer, |
15 і Зевадія, і Арад, і Адер, |
|
16 Who built Eio and Lod, with the hamlets thereof; |
16 і Михаїл, і Їшна, і Йоха — сини Берії. |
|
17 And he became the chief of the fathers over the inhabitants of Gath; |
17 А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер, |
|
18 And Shishak and Jeremoth, |
18 і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, — сини Елпаалові. |
|
19 And Zebadiah, Azor, and Adai, |
19 А Яким, і Зіхрі, і Завді, |
|
20 And Mancel, Anshephi, Ebron, and Zabdai, |
20 і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл, |
|
21 And Henani, Henaniah, Aulam, Anatoth, Peraiah, |
21 і Адая, і Берая, і Шімрат, — сини Шімеієві. |
|
22 Phael, and the children of Shishak, and Shimirah. |
22 А Їшпан, і Евер, і Еліїл, |
|
23 These were the heads of the fathers, by their generations; these were the men who dwelt in Jerusalem at first. |
23 і Авдон, і Зіхрі, і Ханан, |
|
24 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, whose wife's name was Maachah, |
24 і Хананія, і Елам, і Антотійя, |
|
25 And his first-born son Abron, also Kish, Bela, and Nadab, |
25 і Їфдея, і Пенуїл, — сини Шашакові. |
|
26 And Good, Ahib, Ezabar, and Mikloth. |
26 А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія, |
|
27 And Mikloth begat Maa. |
27 і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, — сини́ Єрохамові. |
|
28 And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, opposite them. |
28 Оце го́лови дому батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі. |
|
29 And Mir begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, Malchishua, Jashui, and Ashbashul. |
29 А в Ґів'оні сиділи: ба́тько Ґів'ону, а ім'я́ його жінці — Мааха, |
|
30 And the son of Jonathan was crippled in his feet, and Jashui had a son whose name was Merib-baal, and Merib-baal begat Micah. |
30 і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав, |
|
31 And the sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea, Ahor, and Aran. |
31 і Ґедор, і Ахйо, і Зехер. |
|
32 And Ahor begat Jehoiadah; and Jehoiadah begat Alemoth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza, |
32 А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при брата́х своїх, зо своїми брата́ми. |
|
33 And Moza begat Canaaniah, and Canaaniah begat Zopa, Elasah his son, and Azel his son. |
33 А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Сау́л породив Йоната́на, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала. |
|
34 And Azel had six sons, whose names are these: Azri his first-born, Kim his second, Ishmael his third, |
34 А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху. |
|
35 And Sheadiah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel. |
35 А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз. |
|
36 And the sons of Eshek his brother were Ulam the first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third. |
36 А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі; а Зімрі породив Моцу. |
|
37 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, |
37 А Моца породив Бін'ю, його син — Рафа, його син — Ел'аса, його син — Ацел. |
|
38 And they instructed their sons and their sons' sons, |
38 А в Ацела було ше́стеро синів, а оце їхні імена́: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, — усі вони сини Ацелові. |
|
39 One hundred and fifty. |
39 А сини Ешека, брата його: перворо́джений його Улам, другий — Єуш, третій — Еліфелет. |
|
40 All these are of the tribe of the sons of Benjamin. |
40 А Уламові сини були мужі хоробрі вояки́, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, — сотню й п'ятдеся́т. Усі вони з Веніяминових синів. |